1
00:00:03,570 --> 00:00:06,373
Avem de lucru. Este o misiune nouă.
2
00:00:12,112 --> 00:00:14,514
Acestea sunt imagini ale camerei de supraveghere
luată acum o săptămână
3
00:00:14,581 --> 00:00:17,450
la un magazin universal
în Nihonbashi Kayaba-cho.
4
00:00:23,723 --> 00:00:27,160
Acest tip a fost supus de către funcționar
și arestat de poliție.
5
00:00:27,827 --> 00:00:31,131
Problema nu este acest numskull
ar fi tâlhar,
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,333
dar celălalt bărbat din fundal.
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,343
- Asta e Satomi?
- Asta e corect.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,780
El este suspectul căutat
pentru explozia teroristă de la metrou,
9
00:00:47,547 --> 00:00:48,682
Shuichi Satomi.
10
00:00:49,849 --> 00:00:51,951
În dimineața zilei de 1 iunie,
acum 11 ani,
11
00:00:52,018 --> 00:00:55,121
teroriştii declanşează o nediscriminare
explozie într-un vagon de metrou.
12
00:00:55,188 --> 00:00:55,989
EXPLOZIE ÎN METROU
13
00:00:56,823 --> 00:00:59,592
În mare parte birocrați lucrează
în birourile guvernamentale au fost victime,
14
00:00:59,926 --> 00:01:02,328
ci muncitorii de birou obişnuiţi
și-au pierdut și viața.
15
00:01:02,395 --> 00:01:03,096
CEI TREI SUSPECTI
16
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
Doi din cei trei suspecți
au fost capturați
17
00:01:05,298 --> 00:01:07,367
și servesc în condamnatul la moarte.
18
00:01:07,434 --> 00:01:09,369
Religia Lumina Adevărului
a fost sters
19
00:01:09,436 --> 00:01:11,204
când fondatorul și conducătorii ei
au fost arestați,
20
00:01:11,271 --> 00:01:12,706
și s-a ordonat desființarea.
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,643
Într-un fel, Satomi
este ultima piesa a puzzle-ului.
22
00:01:17,477 --> 00:01:18,878
Până când acest tip este arestat,
23
00:01:18,945 --> 00:01:22,315
poliția nu poate face față victimelor
sau familiile lor.
24
00:01:22,582 --> 00:01:25,118
Am auzit teoria că e mort.
25
00:01:27,420 --> 00:01:28,421
SHUICHI SATOMI
INCA UN FUGIV
26
00:01:33,393 --> 00:01:36,262
Se spune că există o șansă excelentă
acesta este același om.
27
00:01:36,696 --> 00:01:38,131
Deci, el este încă în viață.
28
00:01:38,198 --> 00:01:40,166
ISTORIC PERSONAL
29
00:01:40,233 --> 00:01:42,769
Poliția locală a condus
întrebări din casă în casă
30
00:01:42,836 --> 00:01:45,472
și a hotărât că Satomi nu
locuiesc lângă magazinul universal.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,874
Din istoria sa personală,
nu e din zona.
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,877
Și judecând după contactele lui,
nu are de ce să viziteze.
33
00:01:51,378 --> 00:01:52,312
Ceea ce înseamnă
34
00:01:52,612 --> 00:01:56,483
are un motiv special
pentru că am apărut aici.
35
00:01:56,983 --> 00:01:59,319
Kayabacho este aproape
la atacul terorist anterior
36
00:01:59,386 --> 00:02:01,321
în Kasumigaseki.
37
00:02:01,388 --> 00:02:03,223
El cercetează
pentru un nou atac terorist?
38
00:02:03,289 --> 00:02:05,692
Superiorii noștri sunt îngrijorați
asta ar putea fi ceea ce se întâmplă.
39
00:02:06,393 --> 00:02:08,328
1 iunie este peste patru zile.
40
00:02:09,029 --> 00:02:12,098
Dacă Satomi plănuiește
un atac terorist simbolic,
41
00:02:12,165 --> 00:02:14,234
este posibil să țintească s-o facă
la acea dată.
42
00:02:14,901 --> 00:02:17,404
Având în vedere situația
și pentru a evita provocarea de anxietate,
43
00:02:17,470 --> 00:02:19,839
ancheta are loc
în secret absolut.
44
00:02:20,440 --> 00:02:22,776
Deci, acesta este genul de timp
atunci când serviciile noastre sunt necesare.
45
00:02:23,443 --> 00:02:26,212
Bine, hai să-l prindem pe tipul ăsta.
46
00:02:26,513 --> 00:02:27,213
Asta e corect.
47
00:02:27,914 --> 00:02:32,018
În primul rând, eu, Kashii și Oyama
va cerceta videoclipurile de supraveghere.
48
00:02:32,585 --> 00:02:34,454
- Dar noi?
- Eşti în aşteptare.
49
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
Nu face fata asta.
50
00:02:38,258 --> 00:02:40,460
Odată ce îl găsim pe Satomi, poți
alunga-l ca niste caini de vanatoare.
51
00:02:40,527 --> 00:02:42,529
Nu te vei odihni până nu-l prinde.
52
00:02:42,595 --> 00:02:44,297
Odihnește-te și stochează-ți energia
pana atunci.
53
00:02:45,465 --> 00:02:46,700
- Să începem.
- Da, domnule.
54
00:02:51,705 --> 00:02:52,839
Vino cu mine un minut.
55
00:03:15,228 --> 00:03:16,863
În dimineața atacului terorist,
56
00:03:17,597 --> 00:03:19,866
Satomi a lăsat o valiză mică
în interiorul trenului
57
00:03:20,600 --> 00:03:23,203
și a ieșit din tren
chiar înainte ca ușile să se închidă.
58
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Apoi, înainte să ajungă trenul
urmatoarea statie,
59
00:03:44,290 --> 00:03:45,925
si-a folosit telefonul mobil...
60
00:03:48,161 --> 00:03:51,297
pentru a declanșa bomba
care era în valiză.
61
00:04:15,822 --> 00:04:17,557
Când acel atac terorist
a avut loc,
62
00:04:17,891 --> 00:04:19,492
eram încă
în Agenţia de Securitate Publică.
63
00:04:20,326 --> 00:04:22,095
Am fost în afaceri externe,
deci nu ne-am descurcat,
64
00:04:22,696 --> 00:04:24,497
dar intreaga agentie
era în tumult,
65
00:04:24,564 --> 00:04:26,466
ca un stup care a fost înțepat
cu un băţ.
66
00:04:28,168 --> 00:04:31,471
Ar fi trebuit să avem acel cult
sub observație atentă,
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,707
dar membrii s-au strecurat
rețeaua noastră de supraveghere
68
00:04:34,174 --> 00:04:36,743
și a făcut ce era mai rău
act terorist din istoria noastră.
69
00:04:38,578 --> 00:04:41,481
A existat un defect grav
in supraveghere?
70
00:04:43,817 --> 00:04:45,251
Aparent, nu a existat niciun defect.
71
00:04:46,486 --> 00:04:47,487
În orice caz,
72
00:04:48,088 --> 00:04:49,756
au determinat
că actul terorist
73
00:04:49,823 --> 00:04:52,025
a fost imprevizibil și neplanificat.
74
00:05:22,789 --> 00:05:24,591
Aceasta este frica
pe care terorismul îl provoacă.
75
00:05:27,560 --> 00:05:29,963
Doar gândul că terorismul
s-ar putea întâmpla
76
00:05:30,030 --> 00:05:31,831
face pe toți să pară suspicioși
77
00:05:33,266 --> 00:05:35,135
și provoacă pacea
a vieții de zi cu zi să se prăbușească.
78
00:05:36,703 --> 00:05:38,805
Apoi,
dacă are loc un adevărat act terorist,
79
00:05:39,506 --> 00:05:41,574
viețile noastre de zi cu zi
va fi complet distrus.
80
00:05:43,009 --> 00:05:44,210
Când se întâmplă asta, totul s-a terminat.
81
00:05:45,445 --> 00:05:47,681
Societatea nu va reveni niciodată la normal.
82
00:06:21,214 --> 00:06:23,683
Singura cale care mi-a rămas era
83
00:06:23,750 --> 00:06:25,585
să comită atacul terorist.
84
00:06:26,186 --> 00:06:27,487
Știi ceva, nu-i așa?
85
00:06:27,554 --> 00:06:29,422
Schimbăm pietricica asta
într-un diamant.
86
00:06:29,489 --> 00:06:31,891
- De ce nu punem o capcană?
- Este o idee bună.
87
00:06:32,125 --> 00:06:33,893
Nu era niciun motiv
88
00:06:34,127 --> 00:06:35,528
pentru a lua viețile unor oameni nevinovați.
89
00:06:47,440 --> 00:06:49,009
În ceea ce privește cazul Satomi,
90
00:06:49,309 --> 00:06:51,911
Nu cred că ar trebui să primim
prea profund implicat.
91
00:06:53,446 --> 00:06:55,081
Pari îngrijorat, ca de obicei.
92
00:06:56,516 --> 00:06:58,318
Pentru poliție, Satomi este ca
93
00:06:58,385 --> 00:07:00,854
o pietricică care a primit
în pantoful lor.
94
00:07:01,921 --> 00:07:03,390
Dacă vrei să mergi liniștit,
95
00:07:04,057 --> 00:07:05,625
trebuie eliminat.
96
00:07:07,227 --> 00:07:09,662
Am luat doar inițiativa
și mi-am băgat mâna în pantof
97
00:07:09,729 --> 00:07:11,398
pentru a-l scoate.
98
00:07:12,565 --> 00:07:14,567
E bine
dacă Satomi este pur și simplu o pietricică.
99
00:07:14,801 --> 00:07:18,171
Când îl scot afară,
ar putea fi un diamant.
100
00:07:23,643 --> 00:07:26,680
INUI
101
00:07:27,847 --> 00:07:29,549
Bună ziua. Domnul Kaji vorbește.
102
00:07:31,584 --> 00:07:34,688
Unde erai acum 11 ani?
103
00:07:36,056 --> 00:07:37,924
Am fost secretara particulară
primului ministru Kohashi.
104
00:07:39,426 --> 00:07:41,194
O, așa e.
105
00:07:43,596 --> 00:07:45,331
Când a avut loc acel act terorist,
106
00:07:45,932 --> 00:07:48,101
ai facut multe pentru noi
prin coordonarea lucrurilor.
107
00:07:49,069 --> 00:07:50,603
Asta a fost de mare ajutor.
108
00:07:50,870 --> 00:07:53,707
Tot ce am făcut a fost să controlez traficul
între agenții.
109
00:07:54,240 --> 00:07:55,742
Oricine ar fi putut face treaba asta.
110
00:07:58,278 --> 00:08:00,413
- Chiar asta crezi?
- Da.
111
00:08:14,194 --> 00:08:17,230
Nu a fost ușor
pentru a cultiva acest lucru, astfel încât să fie corect.
112
00:08:18,565 --> 00:08:20,300
L-am tăiat și legat...
113
00:08:21,701 --> 00:08:23,870
pentru a-i face forma pe care mi-am dorit-o.
114
00:08:27,540 --> 00:08:29,409
Echipa pe care o conduci...
115
00:08:29,809 --> 00:08:31,378
este după Satomi, nu-i așa?
116
00:08:32,512 --> 00:08:33,279
Da.
117
00:08:34,447 --> 00:08:37,984
Îl prind pe Satomi înaintea oricui
ar fi o adevărată ispravă.
118
00:08:39,552 --> 00:08:41,588
Fac tot posibilul
ca să se întâmple asta.
119
00:08:43,556 --> 00:08:46,092
Dacă rezolvă acest caz în liniște,
120
00:08:46,826 --> 00:08:49,262
Îmi voi pune sprijinul în spatele lor.
121
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Multumesc.
122
00:08:55,568 --> 00:08:58,471
Am fost doar pe acest scaun
timp de trei luni,
123
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
dar chiar se simte bine.
124
00:09:02,375 --> 00:09:05,512
Pun pariu că vrei să stai în ea
trei sau patru ani de acum înainte.
125
00:09:07,113 --> 00:09:08,014
In acest caz,
126
00:09:08,648 --> 00:09:10,750
asigura-te ca nu faci niciuna...
127
00:09:11,751 --> 00:09:12,819
greșeli inutile.
128
00:09:14,554 --> 00:09:15,221
Da, domnule.
129
00:09:43,116 --> 00:09:45,285
Fiecare stație de metrou
este sub securitate strictă.
130
00:09:46,553 --> 00:09:48,755
Așa cum ai prezis, Sensei,
131
00:09:49,422 --> 00:09:52,659
supravegherea magazinului de proximitate
videoclipul v-a expus existența.
132
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
Ce ai vrea sa faci?
133
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
Nu vom face nimic.
134
00:09:58,298 --> 00:10:00,667
Voi aștepta până va veni momentul
și să-mi îndeplinesc planul.
135
00:10:00,734 --> 00:10:05,372
De fapt, descoperirea lor despre mine
în cele din urmă lucrează în favoarea noastră.
136
00:10:06,072 --> 00:10:07,507
ai exact dreptate.
137
00:10:08,608 --> 00:10:11,244
Asta face poliția să aștepte
ceva poimâine.
138
00:10:11,878 --> 00:10:14,014
Se va ocupa de asta
în câteva zile.
139
00:10:14,481 --> 00:10:17,517
S-ar putea să-ți fac niște probleme
pana atunci,
140
00:10:17,951 --> 00:10:19,152
deci apreciez colaborarea ta.
141
00:10:20,420 --> 00:10:23,223
Sensei, sunt mândru că pot
pentru a ajuta la marea ta întreprindere.
142
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
Vom face tot posibilul pentru a vă proteja,
143
00:10:25,692 --> 00:10:27,460
așa că vei fi în siguranță aici.
144
00:10:27,560 --> 00:10:28,328
Multumesc.
145
00:10:28,862 --> 00:10:31,664
Vă rugăm să ne anunțați
dacă ai nevoie de ceva.
146
00:11:00,760 --> 00:11:02,796
Hancho! L-am găsit!
147
00:11:05,432 --> 00:11:08,768
Acesta este un videoclip dintr-o monedă
parcare langa statia Yoga.
148
00:11:10,937 --> 00:11:13,740
Aceasta a fost a doua zi după ce a fost
depistat la magazinul universal.
149
00:11:14,240 --> 00:11:15,909
Cum ai obținut acest videoclip?
150
00:11:16,776 --> 00:11:19,512
Este o urgență, așa că am folosit
un mic truc al meu.
151
00:11:19,579 --> 00:11:20,814
Ce fel de truc este?
152
00:11:21,915 --> 00:11:23,516
Am luat legătura cu niște prieteni vechi
153
00:11:23,583 --> 00:11:26,753
și le-a pus să trimită vreuna
videoclipuri de supraveghere pe care le-ar putea prinde.
154
00:11:27,420 --> 00:11:29,356
Le-am introdus în software-ul de căutare video
155
00:11:29,422 --> 00:11:32,192
și a folosit cele mai recente date ale lui Satomi
pentru a găsi această imagine.
156
00:11:32,959 --> 00:11:35,161
Nu depinde prea mult de vechii prieteni.
157
00:11:35,362 --> 00:11:36,963
Știu că.
158
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Apoi,
159
00:11:38,765 --> 00:11:42,502
Am scos videoclipuri din jurul Yoga
și i-am căutat,
160
00:11:42,769 --> 00:11:44,304
dar inca nu am gasit nimic.
161
00:11:44,838 --> 00:11:46,773
De la Kayabacho la Yoga.
162
00:11:47,207 --> 00:11:49,109
Nu este atât de departe
că este o călătorie fără rost.
163
00:11:49,442 --> 00:11:52,479
Probabil că e sigur să te gândești
are o ascunzătoare în Yoga.
164
00:11:52,912 --> 00:11:53,947
ai dreptate.
165
00:11:54,214 --> 00:11:55,849
Să ne aruncăm plasa în zona Yoga.
166
00:11:55,982 --> 00:11:58,651
Problema acum este dacă nu o facem
Găsiți-l în videoclipuri,
167
00:11:59,019 --> 00:12:00,353
cum il cautam?
168
00:12:00,787 --> 00:12:04,991
Mă îndoiesc că avem timp să verificăm
fiecare clădire suspectă.
169
00:12:06,426 --> 00:12:08,995
- De ce nu punem o capcană?
- La ce te gândeşti?
170
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
Aparent,
fugari și criminali căutați...
171
00:12:11,131 --> 00:12:13,933
caută adesea numele lor
pe internet
172
00:12:14,000 --> 00:12:16,202
pentru a afla ce public
se gandeste la ei.
173
00:12:16,369 --> 00:12:19,205
Vom folosi asta în scopurile noastre.
174
00:12:21,875 --> 00:12:24,377
FARBOLUN
175
00:12:24,444 --> 00:12:27,981
Vom posta despre observarea lui Satomi
un site mare de discuții ca acesta.
176
00:12:28,548 --> 00:12:30,684
Vom spune că l-am văzut pe Satomi
în zona Yoga.
177
00:12:31,384 --> 00:12:32,218
Daca facem asta...
178
00:12:32,519 --> 00:12:35,121
Va simți că este în pericol
și trebuie să părăsească Yoga.
179
00:12:35,855 --> 00:12:37,557
Adică,
îl vom scoate din ascunzătoarea lui
180
00:12:37,624 --> 00:12:40,160
și să-l facă vizibil
la camerele de supraveghere.
181
00:12:40,560 --> 00:12:41,327
In plus,
182
00:12:41,394 --> 00:12:43,563
Voi verifica adresele IP
a tuturor oamenilor
183
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
care răspund la postarea noastră,
pentru orice eventualitate.
184
00:12:45,999 --> 00:12:49,002
Dacă există cineva din zona Yoga,
185
00:12:49,836 --> 00:12:52,572
este posibil Satomi însuși
l-a postat pentru a coase confuzie.
186
00:12:53,039 --> 00:12:54,908
Ne putem concentra apoi activitățile
în zona respectivă.
187
00:12:56,276 --> 00:12:57,510
E o idee bună.
188
00:12:57,911 --> 00:13:00,046
În regulă. Să punem capcana aceea.
189
00:13:02,082 --> 00:13:05,518
DANG! AM VĂZUT UN BĂUT CARE SEAMĂ
190
00:13:05,585 --> 00:13:09,556
BOMBARDIERUL Acela TEROIST DE METRU SATOMI
Lângă STAȚIE DE YOGA!
191
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
DANG! AM VĂZUT UN BĂUT CARE SEAMĂ
192
00:13:12,759 --> 00:13:15,228
BOMBARDIERUL Acela TEROIST DE METRU SATOMI
Lângă STAȚIE DE YOGA!
193
00:13:15,295 --> 00:13:17,497
Șefu! Uită-te la asta!
194
00:13:30,276 --> 00:13:32,178
Am înţeles. Să plecăm de aici acum.
195
00:13:42,155 --> 00:13:43,390
AM VĂZUT SATOMI ÎN VISUL MEU ACUM DOUĂ ZILE
196
00:13:43,456 --> 00:13:44,891
AM VĂZUT O MASCA DE SATOMI
SE VÂNZĂ AZI
197
00:13:44,958 --> 00:13:45,925
L-AM VĂZUT SI EU
LA MAGAZINUL
198
00:13:56,903 --> 00:13:57,604
A căzut în capcană.
199
00:14:00,440 --> 00:14:04,244
Primii patru respondenți
toate au aceeasi adresa.
200
00:14:04,310 --> 00:14:06,846
COORDONATE DE LONGITUDINE ȘI LATITUDINE
201
00:14:08,682 --> 00:14:12,152
Au venit de la Yoshikawa Health
Construirea alimentelor în Yoga 2-chome.
202
00:14:18,892 --> 00:14:21,561
- Buna ziua?
- Cred că avem o lovitură.
203
00:14:21,895 --> 00:14:24,798
Oyama trimite informații despre locație
chiar acum. Du-te direct acolo.
204
00:14:48,688 --> 00:14:50,190
L-am găsit pe Satomi.
205
00:14:50,256 --> 00:14:52,625
Urmărim vehiculul
că Satomi se află chiar acum.
206
00:14:56,529 --> 00:14:59,532
Trebuie să le susținem.
Pregătește-te să pleci într-un minut.
207
00:15:14,948 --> 00:15:16,616
Se pare că vor conduce
de multă vreme.
208
00:15:17,117 --> 00:15:19,919
Este tot ce putem face să-i urmăm
în această mașină.
209
00:15:20,587 --> 00:15:23,023
Să sperăm că o rezervă de la restul
al echipei va ajunge la timp.
210
00:15:54,320 --> 00:15:56,523
Mă îndoiesc că vor merge la cumpărături.
211
00:15:56,589 --> 00:15:58,391
Cred că ne-au reperat.
212
00:16:13,473 --> 00:16:15,709
Acum că a ieșit, hai să-l luăm.
213
00:16:17,477 --> 00:16:18,144
În regulă.
214
00:17:25,912 --> 00:17:26,746
Ia-l!
215
00:18:58,171 --> 00:18:58,872
Să ne întoarcem!
216
00:19:44,984 --> 00:19:47,487
Nu are rost să cauți mai mult.
Să ne întoarcem.
217
00:19:48,154 --> 00:19:51,958
Orice om normal nu putea scăpa
fără urmă atât de ușor.
218
00:19:53,760 --> 00:19:54,728
Adică,
219
00:19:55,795 --> 00:19:57,931
faptul că a rămas
complet ascuns
220
00:19:57,997 --> 00:20:00,367
timp de 11 ani întregi
este destul de ciudat.
221
00:20:04,804 --> 00:20:05,905
Știi ceva, nu-i așa?
222
00:20:08,942 --> 00:20:10,643
Satomi este unul dintre noi?
223
00:20:17,650 --> 00:20:19,119
Când a avut loc actul terorist,
224
00:20:19,686 --> 00:20:22,422
s-a răspândit un zvon foarte plauzibil
prin Agentia de Securitate Publica.
225
00:20:24,391 --> 00:20:26,593
Un top-secret, pe termen lung
agent sub acoperire de la agenție
226
00:20:26,659 --> 00:20:29,095
care fusese repartizat
să investigheze cultul
227
00:20:30,196 --> 00:20:33,099
ne trădase și dusese la îndeplinire
atacul terorist.
228
00:20:38,038 --> 00:20:39,839
Agentul a fost foarte talentat
229
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
și putea să-și schimbe aspectul
să arate perfect ca oricine.
230
00:20:44,577 --> 00:20:46,946
Agentul care devenise
membrul perfect al cultului
231
00:20:47,347 --> 00:20:49,783
și-a ridicat statutul în interiorul cultului
232
00:20:50,150 --> 00:20:53,086
și devenise un lider
în cel mai scurt timp.
233
00:20:54,487 --> 00:20:56,189
Apoi a comis actul terorist.
234
00:20:57,691 --> 00:20:59,659
Putem găsi vreo urmă
că acest agent era
235
00:20:59,726 --> 00:21:01,761
un membru al politiei?
236
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
Când mergi sub acoperire pe termen lung,
237
00:21:03,830 --> 00:21:07,067
dosarul tău ca ofițer de poliție
este ștearsă temporar.
238
00:21:08,601 --> 00:21:10,370
Este pentru a proteja agentul.
239
00:21:11,905 --> 00:21:13,807
Până la misiunea sub acoperire
s-a terminat,
240
00:21:13,873 --> 00:21:16,343
recordul lui nu este restaurat.
Adică,
241
00:21:17,210 --> 00:21:20,146
dacă se plasează o comandă de gag
asupra persoanelor implicate în ștergere,
242
00:21:20,780 --> 00:21:23,016
tot adevărul va fi sigilat.
243
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
Când m-am uitat la
Istoria personală a lui Satomi,
244
00:21:28,722 --> 00:21:32,225
arăta exact ca al meu
când am fost sub acoperire.
245
00:21:34,094 --> 00:21:36,930
Dacă Satomi a fost de fapt un agent,
246
00:21:40,200 --> 00:21:43,770
care a fost motivul lui
pentru comiterea acelui act terorist?
247
00:21:46,873 --> 00:21:48,675
Ar fi putut fi
spălat creierul de către lider
248
00:21:49,242 --> 00:21:51,644
si a suferit
o transformare psihologică.
249
00:21:53,747 --> 00:21:55,248
Sau poate...
250
00:21:58,385 --> 00:22:00,453
ceva sa întâmplat,
cum mi-ai spus mai înainte.
251
00:22:02,689 --> 00:22:05,759
S-ar putea să fi pierdut din vedere
de acel ceva special
252
00:22:06,092 --> 00:22:08,495
ai nevoie daca vrei
să te întorci la viața ta reală.
253
00:22:14,367 --> 00:22:15,602
Asta ar putea fi.
254
00:22:19,305 --> 00:22:23,943
Totuși, tot ce tocmai am spus
nu este altceva decât zvonuri.
255
00:22:24,444 --> 00:22:26,346
Nu este diferit de
o teorie a conspirației sau o legendă urbană.
256
00:22:26,846 --> 00:22:30,884
Prin urmare, trebuie doar să mergem după
Satomi teroristul.
257
00:22:31,718 --> 00:22:34,487
Când eram sub acoperire mai devreme,
Am fost într-o luptă de armă.
258
00:22:36,122 --> 00:22:36,856
Sawada!
259
00:22:42,829 --> 00:22:44,764
Dacă aș fi fost împușcat și ucis atunci,
260
00:22:46,633 --> 00:22:49,669
aș fi fost îngropat ca yakuza?
261
00:22:50,837 --> 00:22:53,239
Ai fi tăcut
daca i se ordona?
262
00:23:01,548 --> 00:23:05,285
Dacă Satomi era ofițer de poliție
ca noi...
263
00:23:06,820 --> 00:23:09,456
nu ar trebui să găsim urmele asta?
264
00:23:11,291 --> 00:23:12,659
Nu aș găsi asta...
265
00:23:14,361 --> 00:23:16,596
fi cel mai rapid mod de a-l captura?
266
00:23:26,506 --> 00:23:28,041
Să continuăm asta când ne întoarcem.
267
00:23:31,911 --> 00:23:32,812
Bine.
268
00:23:48,962 --> 00:23:51,898
MORMANTUL FAMILIEI NABESHIMA
269
00:24:04,644 --> 00:24:05,679
Am de gând să încep acum.
270
00:24:06,379 --> 00:24:07,447
- Bine?
- Bine.
271
00:24:09,349 --> 00:24:12,585
În primul rând, am căutat la academia de poliție
evidențe de prezență
272
00:24:12,652 --> 00:24:14,421
pentru numele Shuichi Satomi.
273
00:24:14,754 --> 00:24:15,722
Nu am primit lovituri.
274
00:24:17,390 --> 00:24:18,224
Apoi,
275
00:24:18,792 --> 00:24:21,361
calculând înapoi de la vârsta lui Satomi
la momentul atacului,
276
00:24:21,928 --> 00:24:25,432
Am luat toată academia de poliție pentru bărbați
elevi de atunci
277
00:24:26,299 --> 00:24:29,336
și a făcut o listă de absolvenți
care nu avea nicio înregistrare
278
00:24:29,869 --> 00:24:33,707
de lucru
la Agentia Nationala de Politie.
279
00:24:35,709 --> 00:24:37,243
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
BAZĂ DE DATE DE PERSONAL
280
00:24:37,310 --> 00:24:38,411
Din acestea,
281
00:24:38,712 --> 00:24:41,481
Le-am scos pe cele fără
aceleași trăsături fizice ca și Satomi.
282
00:24:41,548 --> 00:24:46,152
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
BAZĂ DE DATE DE PERSONAL
283
00:24:46,219 --> 00:24:47,087
Apoi, când cern mai departe,
284
00:24:47,520 --> 00:24:51,024
privind domiciliul înregistrat
și adrese la acea vreme
285
00:24:51,725 --> 00:24:54,527
și cele fără nicio istorie
in ultimii zece ani...
286
00:24:54,594 --> 00:24:56,529
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
BAZĂ DE DATE DE PERSONAL
287
00:24:56,596 --> 00:24:58,932
YUTAKA NABESHIMA
288
00:25:07,774 --> 00:25:10,710
YUTAKA NABESHIMA
289
00:25:12,912 --> 00:25:15,815
SECȚIA DE POLIȚIE MITROPOLITĂ
BAZĂ DE DATE DE PERSONAL
290
00:25:17,984 --> 00:25:20,053
El este ca
o persoană complet diferită.
291
00:25:20,553 --> 00:25:23,423
Asta vor ei să gândim.
292
00:25:23,957 --> 00:25:25,091
În orice caz,
293
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
era unul dintre noi.
294
00:25:36,503 --> 00:25:40,273
Să-l prindem repede
și termină această misiune.
295
00:25:42,409 --> 00:25:43,376
După o căutare,
296
00:25:43,443 --> 00:25:46,746
am descoperit că proprietarul
din Yoshikawa Health Food,
297
00:25:47,080 --> 00:25:50,216
care a adăpostit Satomi,
a fost un simpatizant al Luminii Adevărului.
298
00:25:50,283 --> 00:25:51,951
La sediul central,
nu erau explozibili
299
00:25:52,018 --> 00:25:54,854
sau orice ar putea fi folosit
într-un atac terorist.
300
00:25:55,588 --> 00:25:57,424
Toate filialele din tara
sunt căutați,
301
00:25:57,490 --> 00:25:59,192
dar nu a apărut nimic până acum.
302
00:25:59,826 --> 00:26:03,229
Satomi poate să nu planifice
un atac terorist.
303
00:26:04,631 --> 00:26:06,666
Atunci de ce ar apărea acum,
304
00:26:06,733 --> 00:26:09,502
când securitatea este atât de strânsă
aici în Tokyo?
305
00:26:11,371 --> 00:26:13,406
Dacă avea de gând să se angajeze
un atac simbolic,
306
00:26:14,741 --> 00:26:17,444
nu ar alege el
un timp mai potrivit?
307
00:26:18,845 --> 00:26:20,180
Ca, zece ani după
atacul terorist,
308
00:26:20,747 --> 00:26:21,381
sau 15 ani.
309
00:26:22,282 --> 00:26:25,051
Recunosc că 11 ani
este un număr destul de ciudat.
310
00:26:25,585 --> 00:26:28,021
Totuși, mâine este 1 iunie.
311
00:26:28,088 --> 00:26:29,656
Nu este momentul pentru care să vă faceți griji
numarul de ani.
312
00:26:30,390 --> 00:26:33,059
Trebuie să aflăm
unde este Satomi chiar acum.
313
00:26:34,327 --> 00:26:36,363
Din informațiile pe care le avem despre Nabeshima,
poți să-ți dai seama
314
00:26:36,429 --> 00:26:38,531
pe cine se poate baza Satomi acum?
315
00:26:39,132 --> 00:26:41,368
Părinții lui au murit deja.
316
00:26:41,901 --> 00:26:44,838
El nu pare să aibă
orice frați sau rude notabile.
317
00:26:45,438 --> 00:26:46,706
Dacă ar fi avut
318
00:26:46,773 --> 00:26:49,275
o soție sau niște copii,
asta ar face mai usor.
319
00:26:49,876 --> 00:26:51,978
Verificați dacă există apartamente
sau reședințe
320
00:26:52,045 --> 00:26:54,514
printre Yoshikawa
exploatațiile Health Food.
321
00:26:54,581 --> 00:26:57,317
Mai ales orice în Tokyo.
322
00:26:58,985 --> 00:27:00,720
Dacă se duce
sa o fac maine,
323
00:27:01,254 --> 00:27:03,590
sigur că stă jos
la o ascunzătoare din Tokyo.
324
00:27:05,959 --> 00:27:07,227
Asta as face eu.
325
00:27:25,712 --> 00:27:26,913
FĂRĂ PROSPECTE!
326
00:27:28,348 --> 00:27:31,184
FĂRĂ PROSPECTE!
327
00:28:14,594 --> 00:28:15,395
Da?
328
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Bine. Am înţeles.
329
00:28:18,965 --> 00:28:20,433
Mergem într-un apartament în Minami-Oi.
330
00:29:56,663 --> 00:29:58,164
A fost aici, fără îndoială.
331
00:29:58,231 --> 00:30:00,100
Mai sunt semne ale lui.
332
00:30:00,800 --> 00:30:02,569
Parcă ar fi fost aici.
333
00:30:43,209 --> 00:30:44,210
Înțeleg.
334
00:30:44,277 --> 00:30:46,146
L-au lăsat să scape de două ori.
335
00:30:46,780 --> 00:30:48,448
Aceasta este o experiență bună de învățare.
336
00:30:49,482 --> 00:30:51,584
Vor deveni mai deștepți din cauza asta.
337
00:30:52,519 --> 00:30:54,821
Si-au dat seama
De asemenea, adevărata identitate a lui Satomi.
338
00:30:55,255 --> 00:30:58,291
N-ar trebui să încheiem misiunea
înainte ca cineva să fie rănit?
339
00:30:58,525 --> 00:30:59,626
Nu fi prost.
340
00:31:00,593 --> 00:31:04,097
Satomi este o parte necesară
a ritului lor de trecere.
341
00:31:04,798 --> 00:31:08,668
Totuși, dacă Satomi reușește
la comiterea unui act terorist,
342
00:31:08,735 --> 00:31:10,970
este posibil ca vina
va cădea asupra lor.
343
00:31:11,971 --> 00:31:14,174
Ce ar trebui să facem?
Care sunt ordinele tale?
344
00:31:15,608 --> 00:31:16,843
Până mâine dimineață,
345
00:31:17,210 --> 00:31:20,513
dacă nu au descoperit
care este obiectivul lui Satomi,
346
00:31:21,381 --> 00:31:23,683
Le voi da un indiciu.
347
00:31:24,918 --> 00:31:26,720
Știi care este planul lui Satomi?
348
00:31:27,087 --> 00:31:28,254
Desigur că nu!
349
00:31:29,022 --> 00:31:32,192
Mi-am folosit doar imaginația
pentru a ajunge la răspuns.
350
00:31:32,659 --> 00:31:33,560
Asculta.
351
00:31:33,793 --> 00:31:36,830
Gândește-te la un singur lucru
pe care Satomi își dorește cel mai mult.
352
00:31:38,431 --> 00:31:39,666
Știi ce este asta?
353
00:31:42,569 --> 00:31:44,504
Folosește-ți mai mult capul
cât ești în viață.
354
00:31:44,938 --> 00:31:46,873
Capul tău nu este pentru a purta pălării.
355
00:31:48,208 --> 00:31:51,411
In orice caz, anunta-ma
a fiecărui detaliu al progresului lor.
356
00:31:52,145 --> 00:31:56,049
Dacă vor ajunge
la soluția în sine
357
00:31:56,116 --> 00:31:58,518
și vă cer ajutor,
358
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
nu este nevoie să-l furnizezi.
359
00:32:00,620 --> 00:32:02,856
- De ce este asta?
- Ți-am mai spus.
360
00:32:03,823 --> 00:32:06,059
Schimbăm pietricica asta
într-un diamant.
361
00:32:12,298 --> 00:32:15,902
Toate metrourile din Tokyo vor fi
care operează sub securitate strictă.
362
00:32:16,603 --> 00:32:19,506
Desigur, securitate în interiorul stațiilor
va fi, de asemenea, foarte strâns.
363
00:32:20,473 --> 00:32:23,410
Există puține șanse ca Satomi să o facă
comite cu succes un act terorist.
364
00:32:24,177 --> 00:32:26,846
În afară de metrou,
există vreo altă facilitate
365
00:32:26,913 --> 00:32:28,882
că Satomi avea să ținte
pentru un atac simbolic?
366
00:32:29,549 --> 00:32:31,718
Dacă nu poate ataca metroul,
ar putea merge după asta.
367
00:32:38,058 --> 00:32:39,059
Cu mult timp în urmă,
368
00:32:40,326 --> 00:32:42,896
Am urmat un curs
din Forțele de Autoapărare
369
00:32:42,962 --> 00:32:44,731
despre psihologia teroriştilor.
370
00:32:46,733 --> 00:32:48,034
Îmi amintesc că instructorul a spus...
371
00:32:50,403 --> 00:32:52,806
teroriştii au doar
două tipuri de ținte.
372
00:32:53,840 --> 00:32:55,842
Unul este un simbol. Adică,
373
00:32:56,076 --> 00:32:58,812
un loc simbolic
despre care știe fiecare cetățean.
374
00:32:59,245 --> 00:33:01,815
Celălalt are o semnificație personală
la terorist.
375
00:33:01,881 --> 00:33:05,118
Adică o persoană sau un loc
ales pentru ură sau răzbunare.
376
00:33:06,586 --> 00:33:08,388
Ne-am concentrat doar pe simboluri.
377
00:33:09,456 --> 00:33:12,058
Nu ne-am uitat
Motivele personale ale lui Satomi.
378
00:33:13,993 --> 00:33:17,263
Nu am găsit niciun explozibil
menită să arunce în aer un loc.
379
00:33:18,565 --> 00:33:20,800
Fără îndoială,
Ținta lui Satomi este o persoană.
380
00:33:21,534 --> 00:33:24,404
Este cineva pe care îl urăște
sau vrea să se răzbune.
381
00:33:28,174 --> 00:33:30,343
Alcătuiește o listă cu toată lumea
de sef de sectie sau grad superior
382
00:33:30,410 --> 00:33:33,413
în Securitatea Publică la acea vreme
a atacului terorist de acum 11 ani.
383
00:33:35,215 --> 00:33:36,583
O fac chiar acum.
384
00:33:37,050 --> 00:33:37,784
Pentru ce e asta?
385
00:33:38,184 --> 00:33:41,087
Trebuie să existe un motiv foarte grav
386
00:33:41,154 --> 00:33:42,889
de ce un agent talentat
ar deveni trădător.
387
00:33:44,057 --> 00:33:47,594
Foarte puțini oameni au legături
cu un agent sub acoperire.
388
00:33:47,660 --> 00:33:50,430
Prin urmare, dacă a existat o problemă,
389
00:33:50,730 --> 00:33:52,265
ar putea exista un comandant direct
390
00:33:52,332 --> 00:33:54,601
care este obiectul urii lui.
391
00:33:57,937 --> 00:33:58,605
O voi pune pe ecran.
392
00:34:01,875 --> 00:34:03,610
Verificați dacă au existat
orice schimbări mari
393
00:34:03,677 --> 00:34:05,612
pentru oricare dintre ei
in ultimele sase luni.
394
00:34:05,945 --> 00:34:09,015
Orice, inclusiv schimbările de poziție
sau recompense sau pedepse.
395
00:34:09,082 --> 00:34:10,950
Arată-ne pe oricine iese în evidență.
396
00:34:11,785 --> 00:34:14,954
Acest lucru ne-ar putea arăta de ce Satomi
ar merge brusc în mișcare
397
00:34:15,021 --> 00:34:16,723
ca un urs
ieşind din hibernare.
398
00:34:20,827 --> 00:34:22,696
Iată cel mai vizibil.
399
00:34:23,063 --> 00:34:24,631
ȘEF NPA, YOICHI INUI
DEVENE ȘEF DE POLIȚIE METROPOLITĂ
400
00:34:24,698 --> 00:34:26,299
Acum unsprezece ani,
401
00:34:26,366 --> 00:34:28,401
Domnul Inui era Securitatea Publică
sef sectie afaceri generale.
402
00:34:29,336 --> 00:34:31,871
Acum trei luni, a devenit
şeful Poliţiei Metropolitane.
403
00:34:34,841 --> 00:34:36,309
Asta o rezolvă, cred.
404
00:34:37,143 --> 00:34:39,512
Dacă aș fi Satomi
și am vrut să-l iau pe acest tip,
405
00:34:40,547 --> 00:34:42,182
L-as viza pe el
când își părăsește reședința.
406
00:34:42,415 --> 00:34:44,584
Atunci securitatea este cea mai slabă.
407
00:34:44,851 --> 00:34:46,486
Probabil că va pleca la muncă în curând.
408
00:34:46,553 --> 00:34:48,321
Grăbește-te și pregătește-te să te muți!
409
00:35:36,903 --> 00:35:39,272
YOSHINAGA
410
00:35:41,041 --> 00:35:41,808
Da?
411
00:35:46,813 --> 00:35:47,480
Bine, am înțeles.
412
00:35:47,947 --> 00:35:51,051
Voi întări garda
în jurul șefului Inui imediat.
413
00:35:52,852 --> 00:35:54,521
Ieși acolo chiar acum.
414
00:36:15,642 --> 00:36:17,310
Arată-mi zona din jurul Kayabacho.
415
00:36:21,348 --> 00:36:23,416
Atenția noastră a fost concentrată
416
00:36:23,650 --> 00:36:26,419
pe zona mai apropiată de oraș
decât Kayabacho.
417
00:36:27,253 --> 00:36:28,254
Dar...
418
00:36:28,588 --> 00:36:30,657
Ținta lui Satomi era mai departe.
419
00:36:33,526 --> 00:36:34,227
probabil,
420
00:36:34,928 --> 00:36:36,763
în timp ce era pe drum
pentru a cerceta zona,
421
00:36:36,830 --> 00:36:39,265
a fost prins accidental
pe camera de supraveghere.
422
00:36:40,367 --> 00:36:42,068
Cred că presupunerea ta
este corect, șefu.
423
00:36:44,137 --> 00:36:45,705
Sper să reușim la timp.
424
00:38:18,732 --> 00:38:20,033
A trecut ceva timp.
425
00:39:04,778 --> 00:39:05,545
Merge!
426
00:39:36,810 --> 00:39:37,777
Securitate publică?
427
00:39:42,582 --> 00:39:45,051
Dacă ești, atunci nu ești
tipurile obișnuite.
428
00:39:48,755 --> 00:39:50,523
Presupun că vremurile s-au schimbat.
429
00:39:51,491 --> 00:39:52,859
De ce te-ai transformat în trădător?
430
00:39:54,961 --> 00:39:56,396
De ce ai comis un act terorist?
431
00:40:03,370 --> 00:40:04,838
Șeful cultului
432
00:40:05,472 --> 00:40:09,509
m-a ales să conduc atacul
cu cinci zile înainte de a se întâmpla.
433
00:40:10,310 --> 00:40:15,015
Mi-am anunțat persoana de contact pentru securitatea publică
despre asta imediat.
434
00:40:16,016 --> 00:40:17,751
M-am gândit că într-o zi sau două,
435
00:40:18,451 --> 00:40:21,955
ei ar căuta complexul
iar misiunea mea s-ar fi terminat.
436
00:40:25,492 --> 00:40:27,060
Cu trei zile înainte de atac,
437
00:40:29,396 --> 00:40:31,431
Eram închis într-o cameră mică
438
00:40:31,998 --> 00:40:34,267
din ordinul liderului de cult.
439
00:40:37,103 --> 00:40:38,872
Mi s-a spus că pot
concentrează-mi mai bine mintea
440
00:40:38,938 --> 00:40:40,907
într-o cameră fără zgomot exterior,
441
00:40:40,974 --> 00:40:42,175
dar în esență,
442
00:40:42,475 --> 00:40:47,047
m-au închis ca să nu o fac
fugi dacă m-am speriat.
443
00:40:50,550 --> 00:40:53,586
În camera aceea, a mea
bătăile inimii erau asurzitoare.
444
00:40:54,487 --> 00:40:57,323
I-am așteptat pe tovarășii mei
să vină să mă salveze.
445
00:40:58,992 --> 00:41:00,960
Am așteptat cu disperare.
446
00:41:05,331 --> 00:41:05,999
Dar...
447
00:41:08,702 --> 00:41:10,670
nu sa întâmplat nimic.
448
00:41:11,705 --> 00:41:14,541
Am fost eliberat din camera aceea
în dimineaţa atacului.
449
00:41:16,810 --> 00:41:18,878
Ai idee cum m-am simțit atunci?
450
00:41:22,816 --> 00:41:27,721
Fusesem trădat și abandonat
de camarazii mei.
451
00:41:31,324 --> 00:41:33,793
Singura cale care mi-a rămas
452
00:41:35,061 --> 00:41:36,796
urma să comită atacul terorist.
453
00:41:38,765 --> 00:41:40,734
Dacă nu aș fi făcut asta,
454
00:41:40,800 --> 00:41:42,802
m-ar fi aglomerat și m-ar fi ucis.
455
00:41:47,574 --> 00:41:50,477
Nu stiu de ce
raportul meu a fost ignorat.
456
00:41:52,312 --> 00:41:53,380
Cel mai probabil,
457
00:41:53,680 --> 00:41:55,982
urmăreau să folosească
actul terorist
458
00:41:56,049 --> 00:41:58,685
drept motiv pentru a-și mări bugetul
si personal.
459
00:41:59,219 --> 00:42:00,987
Sau poate folosiți-l ca motiv
460
00:42:01,054 --> 00:42:04,657
pentru a închide toate cultele deodată.
461
00:42:05,525 --> 00:42:07,894
Sau ar fi putut exista
un birocrat pe care poliția îl ura
462
00:42:07,961 --> 00:42:10,230
în tren
care urma să fie aruncat în aer.
463
00:42:15,702 --> 00:42:17,070
Cui îi pasă?
464
00:42:18,605 --> 00:42:20,407
Cui îi pasă care a fost motivul?
465
00:42:22,142 --> 00:42:23,476
În orice caz,
466
00:42:24,411 --> 00:42:26,780
Am pierdut ceea ce aveam încredere
467
00:42:28,181 --> 00:42:31,651
și nu avea de ce să se întoarcă
către această altă lume.
468
00:42:33,053 --> 00:42:35,121
De aceea am comis atacul.
469
00:42:49,069 --> 00:42:51,471
Dacă ai fi cu adevărat un ofițer de poliție,
470
00:42:53,273 --> 00:42:55,608
atunci chiar dacă ai fi ucis
de o gloată,
471
00:42:56,109 --> 00:42:57,644
nu ar fi trebuit niciodată
a comis acel atac.
472
00:43:01,314 --> 00:43:03,283
Nu era niciun motiv
473
00:43:03,883 --> 00:43:05,218
pentru a lua viețile unor oameni nevinovați.
474
00:43:08,054 --> 00:43:09,322
ai dreptate.
475
00:43:10,190 --> 00:43:11,424
Raționamentul tău este corect.
476
00:43:14,928 --> 00:43:15,762
Cu toate acestea,
477
00:43:17,897 --> 00:43:20,300
când te confrunți
cu aceeasi situatie,
478
00:43:20,367 --> 00:43:22,268
vei înțelege adevărul.
479
00:43:23,737 --> 00:43:24,571
Cu toate acestea...
480
00:43:26,973 --> 00:43:29,409
nu există nimic care să poată dovedi
481
00:43:30,710 --> 00:43:32,112
că ceea ce spui este adevărat.
482
00:43:40,120 --> 00:43:42,689
Asta e lumea în care trăiești.
483
00:43:55,168 --> 00:43:56,436
Nu contează.
484
00:43:57,971 --> 00:43:59,472
În curând vei înțelege.
485
00:44:01,941 --> 00:44:02,842
Curând.
486
00:44:27,567 --> 00:44:28,301
Nu contează.
487
00:44:29,836 --> 00:44:31,538
În curând vei înțelege.
488
00:44:34,240 --> 00:44:35,275
Curând.
489
00:44:53,460 --> 00:44:57,864
KAORU MATSUNAGA, ANGEL
490
00:45:04,604 --> 00:45:05,805
Bună ziua?
491
00:45:09,376 --> 00:45:11,111
Pentru o schimbare, sunt acasă în seara asta.
492
00:45:13,246 --> 00:45:14,347
Da.
493
00:45:15,849 --> 00:45:19,085
Am avut o mică experiență neplăcută
azi la serviciu.
494
00:45:19,686 --> 00:45:22,022
Dar sunt bine acum.
495
00:45:25,325 --> 00:45:26,159
Acum...
496
00:45:27,761 --> 00:45:28,995
Pot vedea lumina.
497
00:45:36,202 --> 00:45:37,637
Care este crima mea?
498
00:45:37,704 --> 00:45:39,906
Ținta terorismului
sunt politicieni.
499
00:45:39,973 --> 00:45:42,409
{\an8}Voi ați fost cei care au făcut-o?
500
00:45:42,475 --> 00:45:43,610
E datorită ție.
501
00:45:43,677 --> 00:45:45,211
Nu te voi lăsa să scapi.
502
00:45:45,278 --> 00:45:46,446
Voi avea încredere în intuiția ta.
503
00:45:46,680 --> 00:45:47,947
Să creăm un miracol.
504
00:45:48,214 --> 00:45:50,684
Dacă aș fi american,
Aș spune „bingo” chiar acum.
505
00:45:52,185 --> 00:45:53,053
idiotule!
506
00:45:53,453 --> 00:45:54,821
Pentru viitorul acestei țări.
507
00:45:54,888 --> 00:45:56,890
Este chiar atât de plăcut?
508
00:45:56,956 --> 00:45:59,392
pentru a provoca haos în societate
fara sa-ti murdaresti mainile?
509
00:45:59,793 --> 00:46:01,094
Suntem...
510
00:46:01,494 --> 00:46:02,896
eroii acestei țări!
511
00:46:03,263 --> 00:46:05,832
Ești surprinzător de sentimental.